노벨상 스웨덴 한림원 뜻과 유래는?

지난 10월 스웨덴 한림원에서는 한강 노벨 문학상 수상 소식을 알렸습니다. 이어 한국 문학계가 들썩이고 있는데요. 저는 문득 스웨덴 한림원이라는 단어가 생뚱맞게도 눈에 들어왔습니다. 스웨덴 한림원은 어떤 기관일까요? 오늘은 스웨덴 한림원 뜻과 유래에 대해서 알아보겠습니다.

반응형

한림원 뜻 유래

출처: 픽사베이

한림원 뜻 유래는? 

한림원(翰林院)이란 중국 당(唐)나라 이후의 궁정학예 기관. 문필가(翰；붓)들이 모인(林) 관청(院)이라는 뜻입니다. 현종(玄宗) 초기에 설치되어 많은 문인들을 배출하였으며 장관인 학사승지는 막강한 권력을 행사하여 정치기관으로서의 성격을 띠기도 하였다고 전해집니다.

김형석의 인생문답, 어록, 작가 프로필, 글귀, 백년의 지혜

스웨덴 한림원 VS 스웨덴 학술원

출처: 픽사베이

• Svenska Akademien
• Swedish Academy
• 스웨덴 한림원?

아프가니스탄 작가 할레드 호세이니 <연을 쫓는 아이>를 읽고

먼저 노벨문학상 선정 기관의 정식 명칭을 알아보겠습니다. 스웨덴어로는 Svenska Akademien, 영어로는 Swedish Academy, 한국어로는 쭉 스웨덴 한림원이라고 불렸는데요. 즉, 아카데미가 한림원이 된 셈인데 Acdemy 뜻은 ‘대학, 연구소 등 학문이나 예술의 중심이 되는 단체나 기관으로 보통 학술원 또는 학원이라고 번역됩니다. 그렇다면 스웨덴 학술원이라고 하지 않고 한림원이라고 한 이유는 무엇일까요?

소년이 온다. 채식주의자. 작별하지 않는다 전 3권 세트 2024 노벨문학상 한강 소설 - 한국 에세이

 

앞서 밝힌 것처럼 기원은 정확하지 않으나 ‘한림원’이라는 단어는 한자어로 중국에서 유래했습니다. 당나라 현종 때 설치한 왕립학술기관을 한림원이라고 부른 것이 시초이며 이후 학술 기관을 한림원이라고 부르는 관행이 한자 문화권인 주변 동아시아로 퍼졌을 것으로 예상되는데요. 다만 일부에서는 한림원이라는 표현보다는 학술원이 더 정확한 표현이라는 주장이 나오는데 저 역시 학술원 쪽으로 마음이 기웁니다. 비록 둘 다 한자어이긴 하지만 학술원이 한림원보다는 포괄적인 개념이라고 생각하기 때문인데요. 그것도 아니라면 차라리 고유명사 그대로 스웨덴 아카데미라는 외래어를 사용하는 것도 방법이 아닐까 생각합니다.

재레드 다이아몬드 <대변동> 개인과 국가 위기 이해하기

그럼에도 불구하고 주요 외신들은 노벨상 수상 소식을 전할 때 항상 수상자를 주어로 보도하지 수상자 선정기관을 내세우지는 않는다고도 하네요. 

맺음말 

이상 노벨상 스웨덴 한림원 뜻 유래 그리고 대체 방안까지 알아봤습니다. 이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받을 수 있습니다.

함께 보면 좋은 글

트리거 뜻, 심리학 trigger warning (워닝), 의미, 요소, 종류

무운을 빌다 뜻, 유래, 무운장구 뜻 알아보기